Так как я начал лить на европу, то решил что текст для креативов должны выглядеть максимально привлекательными и аутентичными. Во всех случаях я просил переводы у партнёрок, зачастую просил переводы на одно и то же ГЕО, и каждый раз я просил перевод кнопки «Подробнее» и каждый раз я получал новый перевод. Меня это не устроило, а так как у меня цель делать крутые крео я решил проверить как же пишутся эти кнопки в оригинале.
Испания.
Слушать — Escuchar
Подать заявку — Postularate
Забронировать — Reservar
Свяжитесь с нами — Contactornas
Скачать — Descargar
Получить предложение — Obtener oferta
Информация о сеансах — Ver funciones
Подробнее — Más información
Играть — Jugar
Запросить время — Solicitar cita
Меню — Ver menú
В магазин — Comprar
Регистрация — Registrarte
Подписаться — Suscribirte
Подробнее — Ver más
Италия.
Слушать — Ascolta subito
Подать заявку — Richiedi subito
Забронировать — Prenota subito
Свяжитесь с нами — Contattaci
Скачать — Scarica
Получить предложение — Ricevi l'offerta
Информация о сеансах — Scopri gli orari
Подробнее — Scopri di più
Играть — Gioca
Запросить время — Richiedi un orario
Меню — Vedi il menu
В магазин — Acquista ora
Регистрация — Iscriviti
Подписаться — Ricevi gli aggiornamenti
Подробнее — Guarda di più
Германия
Слушать — Jetzt anhören
Подать заявку — Jetzt bewerben
Забронировать — Jetzt buchen
Свяжитесь с нами — Kontaktiere uns
Скачать — Herunterladen
Получить предложение — Angebot beanspruchen
Информация о сеансах — Angebot einholen
Подробнее — Vorstellungszeiten abfragen
Играть — Mehr dazu
Запросить время — Spielen
Меню — Termin anfragen
В магазин — Jetzt einkaufen
Регистрация — Registrieren
Подписаться — Abonnieren
Подробнее — Mehr ansehen
Польша
Слушать — Posłuchaj teraz
Подать заявку — Wyślij wniosek
Забронировать — Zarezerwuj teraz
Свяжитесь с нами — Skontaktuj się z nami
Скачать — Pobierz
Получить предложение — Skorzystaj z oferty
Информация о сеансах — Pokaż godziny transmisji
Подробнее — Więcej informacji
Играть — Zagraj w grę
Запросить время — Zaproponuj termin
Меню — Zobacz menu
В магазин — Kup teraz
Регистрация — Zarejestruj się
Подписаться — Subskrybuj
Подробнее — Obejrzyj więcej
Франция
Слушать — Écouter maintenant
Подать заявку — Postuler maintenant
Забронировать — Réserver
Свяжитесь с нами — Nous contacter
Скачать — Télécharger
Получить предложение — Profiter de l'offre
Информация о сеансах — Obtenir les horaires
Подробнее — En savoir plus
Играть — Jouer à ce jeu
Запросить время — Demander l'horaire
Меню — Voir le menu
В магазин — Acheter
Регистрация — S'inscrire
Подписаться — S'abonner
Подробнее — Voir d'autres vidéos
Португалия
Слушать — Ouvir Agora
Подать заявку — Candidatar-me Agora
Забронировать — Reservar Agora
Свяжитесь с нами — Contacta-nos
Скачать — Descarregar
Получить предложение — Obter oferta
Информация о сеансах — Ver Horários
Подробнее — Saber Mais
Играть — Jogar
Запросить время — Pedir Hora
Меню — Ver Menu
В магазин — Comprar Agora
Регистрация — Regista-te
Подписаться — Subscrever
Подробнее — Ver mais
Греция
Слушать — Ακούστε τώρα
Подать заявку — Κάντε αίτηση τώρα
Забронировать — Κάντε κράτηση τώρα
Свяжитесь с нами — Επικοινωνήστε μαζί μας
Скачать — Λήψη
Получить предложение — Αποκτήστε την προσφορά
Информация о сеансах — Δείτε τις ώρες προβολής
Подробнее — Μάθετε περισσότερα
Играть — Παίξτε το παιχνίδι
Запросить время — Ζητήστε ραντεβού
Меню — Δείτε το μενού
В магазин — Αγοράστε τώρα
Регистрация — Γραφτείτε
Подписаться — Γραφτείτε τώρα
Подробнее — Δείτε περισσότερα
Пара комментариев к кнопкам. В российском варианте есть повторяющиеся кнопки, например, две кнопки «подробнее» или две кнопки «Получить предложение»(я вторую не указал).
Первый вариант кнопки «подробнее» больше похож по смыслу к фразе «дайте больше информации» или «получить больше информации». Второй вариант по смыслу уже ближе к самому слову, что конкретно означает «узнать больше».
Что касается кнопок «Получить предложение» на всех языках они не дублируются.
Первая кнопка «Получить предложение» так и остается по смыслу. А вторая кнопка на других языках означает что-то близкое «Узнать цену».
